Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

777 fortune

海外, 主にシェリーの占いを翻訳しているよ。たまに占い以外も訳している。占いは蟹座だけだよ。

Don't save me / Haim

Never thought that I would grow so old of seeing the gold
Still I never want it to go
I would hold it up to my cold heart
Feel the way it used to start up

こんなにお金を手にするくらいまで生きるなんて思ってもなかったよ
あなたをまだ手放したくない
自分の冷たい心に抱き寄せようとした
始まったときの気持ち思い出してよ

Take me back, take, take
Take me back to the way that I was before
Hungry for what was to come
Now I'm longing for the way I was

連れ戻して、連れ戻して
前の自分に戻りたい
次々に起こることにワクワクしてたけど
今はただ、昔の自分に戻りたくてたまらない

You say you will, say you will save me
You say you will, say you will save me
You say you will, say you will save me
You say you will, say you will, oh-oh

言ってくれる?言ってよ、私を救うって

Take me back
Give it up, give it up to me
Cause I can't go on
If your love isn't strong
See I wanna know
Give me, give me all your love
If you can't hold on
Then baby, baby don't save me now
(If your love isn't strong)
Baby, don't save me now
No, no

連れ戻して
もう限界、自分に限界なの
もう続けれられない
あなたが愛してくれないなら
私の欲しいものをわかってよ
全部ちょうだい
自分のことでいっぱいいっぱいなら、
私を救うのはやめて
(あなたは愛してくれないしね)
もうやめて、構わないでよ

All my life I wasn't trying to get on a highway
I was wondering which way to go
Spending all of my damn time
Leaving all the weight behind you

人生を早く進めるなんてできなかった
だってどこに行っていいかわからなくなる
クソみたいな時間を過ごして
あなたに私の全てを置いてきちゃったの

Take me back, take take
Take me back to the song how it used to go oh-oh
Screaming for what was to come
Now I'm dreaming 'bout the way I was

連れ戻して、連れ戻してよ
昔は違ってたのに
次々起こる出来事が怖くて仕方なかったけど
今はただ、昔の自分を夢みてるよ

You say you will, say you will save me
You say you will, say you will save me
You say you will, say you will save me
You say you will, say you will, oh-oh

言ってくれる?言ってよ、私を救うって

Take me back
Give it up, give it up to me
Cause I can't go on
If your love isn't strong
See I wanna know
Give me, give me all your love
If you can't hold on
Then baby, baby don't save me now
(If your love isn't strong)
Baby, don't save me now
No, no

連れ戻してよ
もう限界なの、自分に限界よ
もう続けれられないから
愛してくれないなら、私の知りたいものをわかって
全部ちょうだい
自分の気持ちを持ちきれないなら、
私のこと救うとかやめてよ
(愛してくれないなら)
もう構わないで

And if I have to beg for your love
(Again, and again and again)
Tell me, tell me
Oh, will it ever be enough?
(Again, and again and again)
Tell me, tell me
And if I have to beg for your love
(Again, and again and again)
Tell me, tell me
Oh, will it ever be enough?
(Again, and again and again)

あなたにすがらなきゃいけないなら
(何度も何度も何度もね)
教えてよ
あら、それとももう十分だって?

So, baby don't save me
No, baby don't save me
Baby, don't save me now
(Again, and again and again)
(If your love isn't strong)
Baby, don't save me now
(Again, and again and again)
(If your love isn't strong)
Baby, don't save me now
(Again, and again and again)
(If your love isn't strong)
Baby, don't save me now
(Again, and again and again)
(If your love isn't strong)
Don't save me
(Again, and again and again)
Don't save me
(Again, and again and again)

それならもう、私を救わないで
構わないでよ
今はもう助けてくれなくてもいい
(何度も言うけど)
(愛してくれないなら)
助けないでよ

 

***

Taylor Swiftと仲がいい、3人姉妹のバンド、ハイム。
Tayのインスタに登場して知った。
グラミー賞の新人賞ノミネートされてたよね?
音楽はインディーロック。パワフルでかっこいいよ。たまに超いいフレーズある。
けど日本受けするかはよくわからないやー
今年の1月に来日公演してたんだあー行けばよかったよ。
7月からTaylor Swiftのツアー、1989のオープニングアクトの予定、
いいなーいいなー見たかったよーー
日本にも来るかと思ってアルバム聞き始めたのに笑

 

---
uri;)