7月26日〜 週間蟹座 詳細
Your stars for the week beginning 26 July 2015 in detail
In order to discuss the week of the 26th, Cancer, it’s important to go back to July 16th when the New Moon in your sign - the Cancer New Moon - took place. Of course there’s a New Moon each month but there’s only one New Moon in your sign each year, and because the New Moon constitutes a kind of a personal New Year, it will be a time when, on one hand, you consider what works in your life and what you want more of, and equally what must go.
26日からの1週間について話すために、16日の蟹座の新月は大事な出来事でした。毎月新月はありますが、自分のサインで起こるのは1年に1回だからです。それに、この新月は1年のはじまりみたいなもので、あなたの人生でなにが大事か、何が欲しいか、それになにをすべきかを考える時だからです。
As a Cancer you combine the qualities of a certain forthrightness, if not stubbornness, and a sentimentality that means that you can stick with what and who you believe in through thick and thin. While, in many cases, that’s a virtue, at the moment some of what you’ve decided to stick with needs to be rethought and reviewed. In fact, if you don’t actually actively review certain arrangements you could find that they’re unceremoniously altered, if not removed from your life. That may sound a bit drastic but when you understand the nature of the planetary setup you’ll also recognise why this is so important.
蟹座さんのあなたは率直さを重んじ、それが頑固や過度に感情的ではないとしてもあなたは自分が信じる人やものに固執する性質があるということです。多くの場合、あなたが再考や振り返りが必要だと思った時にそれはとても良いことです。実際、あなたがある合意について（あなたの生活から消し去らない程度に）積極的に振り返らなければ、彼らがあっさりと改まったことに気付くかもしれません。ちょっと乱暴な方法に聞こえるかもしれませんが、あなたが星々の配置の性質を理解するときは、これがいかに大事かもわかるでしょう。
Not only did you recently experience the New Moon in your sign, you’re also benefitting from the presence of Mars, the planet that’s all about ego, action, and energy, in Cancer. Mars moved into Cancer on June 24th and it remains in your sign until early August, until the 8th. During this period, again, you have been and will continue to be conducting a review. This review is important and what you’ve learned already, and what you will learn now, during the week of the 26th, will make it clear that some of what seemed to be important only recently needs to change and be rethought. If there’s anything tricky it’s that you won’t always know what those changes need to be or, indeed, whether certain arrangements should simply go – whether it’s time to say farewell to them. This may not be what you want to hear but with fantastic and powerful planetary activity involving Jupiter, which is itself the planet of growth, and which is powerfully aspected during most of the month of August, what you’re letting go of now isn’t about a defeat, or a loss - it’s about clearing the way for the exciting developments that are to come.
あなたの部屋で新月が起こった時に経験したことだけでなく、エゴや行動、エネルギーの星火星の存在からもまた、利益を得ています。火星は6月24日に蟹座に入り、8月8日まで留まっています。この期間は、振り返りの時期が続きます。この振り返りは大事で、既に学んだ事と26日の週に今まさに学んでいることは、最近変えたり考え直したりする必要があることのいくつかをクリアにします。もしそれらがはっきりと変える必要があるとはわからないことや、シンプルに進むだけでいい取り決めなのかとか、さよならを言うときなのかとか、難しいことだとしてもです。このことは、8月に起こる木星（発展の星）に関係する楽しくて力強い星が8月の間中ほぼずっと力強い角度になること、あなたが今手放そうとしているのは敗北や喪失感ではないということを聞いて、あなたが欲しいと思う事には聞こえないかもしれません。でも今、起ころうとしている楽しい発展への道筋が明らかになろうとしているのですよ。
You may already have a sense of some of them, especially between the presence of Mars in your sign and the recent New Moon, but there’s a great deal more to come. And with Mercury and Venus both actually meeting Jupiter in the portion of your chart that has to do with finances, with what you earn and what you own and with your assets, and even with your self esteem, all during the first ten days of the month of August, by no means do you need to be concerned about letting go of elements of the past. True, during the week of the 26th this may take a certain amount of courage and faith. And with the Full Moon - on this Friday the 31st - bringing your feelings about these matters to a peak you could, indeed, note anxieties. But these are the kind of anxieties that come with the beginning of a powerful and positive new cycle. It’s rather like the anxieties that occur when you visit someplace that’s unfamiliar, you may have read about it, you may even have seen pictures, but you still don’t quite know what to expect and so, indeed, will be a little anxious. Yet, with Mars in your sign, if ever there was a time to plunge into something new and to explore new alliances, it’s now, during the week of the 26th and in the period that Mars remains in Cancer – until August 8th.
特に火星の存在とこの間の新月の関係にあなたは何かを感じ取っているかもしれません。でももっと素晴らしい何かが起ころうとしていますよ。それに水星と金星があなたの経済の位置で木星に出会おうとしていること、あなたが得ているもの、所有しているもの、あなたの資産、それに自尊心までもが、8月の1週目の間中、過去のものを手放そうとしていることにあなたに心配させることはしません。26日の週は本当に、勇気と確信で溢れます。それに31日の金曜日に満月があります。これは心配ごとについての感情をピークに高めますが、もしそうなら不安をメモしてください。これらは力強く、ポジティブな新しいサイクルの始まりとともに起こる'不安のようなもの'です。知らない土地にいくときに起こる不安のようなものです。読んだり写真を見たけども、まだ何を期待していいか全然わからないときもちょっと不安になりますよね。まだなお、あなたの部屋にいる火星は8月8日まで滞在し、何か新しいものや、冒険すべき新しい同盟関係をあなたの人生に投げ入れてくる時です。
What’s more, with Jupiter continuing to accent ways you could broaden your horizons financially, and with its encounters with Venus and Mercury indicating powerful discussions about these potentials, the more inquisitive you are and the more willing you are to explore various options, the better. True, this could, as previously mentioned, mean letting go of elements of the past, and it could mean plunging into situations that are unfamiliar and, perhaps even seem a bit strange. But if ever there was a time to take chances, on your activities, on your alliances and on your earnings, it’s during the week of the 26th.
さらに、木星があなたの経済的な範囲を押し広げ、金星と水星との出会いはこれらの可能性を力強く議論します。あなたが好奇心旺盛になればなるほど、あなたは更なる良い選択肢を吟味することができます。前にも言及したとおり、これは過去の要素を手放すということです。そして知らない、またはやや奇妙に見える状況に投げ入れられるという意味です。あなたの活動、同盟関係、稼ぎについてチャンスがあるとするなら、それは26日の週、今週です。
Home of world renowned astrologer Shelley von Strunckel
＊＊＊
最近サイトの表示が不安定なので週予想の長いバージョンを訳してみました。
---
uri;)
