Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

777 fortune

海外, 主にシェリーの占いを翻訳しているよ。たまに占い以外も訳している。占いは蟹座だけだよ。

One And Only / Adele

One And Only / アデル

You've been on my mind
I grow fonder every day
Lose myself in time
Just thinking of your face
God only knows why it's taken me
So long to let my doubts go
You're the only one that I want

君がずっと心の中にいる
日々思いは募り
時に自分を見失ってしまうほど
ただあなたの顔を思い浮かべて
どうしてこうなったのかは神だけが知る
自分の中の迷いにさよならする
私が欲しい運命の人は君だよ

I don't know why I'm scared
I've been here before
Every feeling, every word
I've imagined it all
You'll never know if you never try
To forget your past and simply be mine

なぜ自分が恐れるのかわからない
前はそこにいたのに
感情や言葉すべて
全部想像してた
やってみないとわからないよ
過去は忘れて、ただ、私のものになって

I dare you to let me be your, your one and only
I promise I'm worthy
To hold in your arms
So come on and give me the chance
To prove I am the one who can walk that mile
Until the end starts

やっぱり、あなたの一番になりたいよ
自分はそうだって約束するから
チャンスが欲しい
私が別れる時まで一緒に歩けるって証明するために

If I've been on your mind
You hang on every word I say
Lose yourself in time
At the mention of my name
Will I ever know how it feels to hold you close
And have you tell me
Whichever road I choose, you'll go?

もし私があなたの心に浮かんだら、
私の一言一言が忘れられなくなる
私の名前が浮かぶたびに自分を見失う
あなたを強く抱きしめるのはどんな気持ちだろう
私が選ぶ道はどんな道でも一緒に行くって言ってくれたことあったっけ?

I don't know why I'm scared
'Cause I've been here before
Every feeling, every word
I've imagined it all
You'll never know if you never try
To forget your past and simply be mine

なぜ恐れているのかわからない
だってそこに以前いたのに
感情や言葉すべて
全部想像していた
やってみないとわからないよ
過去は忘れて、ただ、私のものになってよ

I dare you to let me be your, your one and only
I promise I'm worthy, mm
To hold in your arms
So come on and give me the chance
To prove I am the one who can walk that mile
Until the end starts

どうしてもあなたの一番になりたい、ならせてよ
私があなたの腕に抱かれる価値がある女だって約束する
だからチャンスをちょうだい
別れるまで長い道のりを一緒に歩けるって証明するから

I know it ain't easy giving up your heart
I know it ain't easy giving up your heart
Nobody's perfect
(I know it ain't easy giving up your heart)
Trust me I've learned it
Nobody's perfect
(I know it ain't easy giving up your heart)
Trust me I've learned it
Nobody's perfect
(I know it ain't easy giving up your heart)
Trust me I've learned it
Nobody's perfect
(I know it ain't easy giving up your heart)
Trust me I've learned it

あなたを簡単には諦められないってわかってる
完璧な人はいないよ
私を信じてよ 

So I dare you to let me be your, your one and only
I promise I'm worthy
To hold in your arms
So come on and give me the chance
To prove that I am the, one who can walk that mile
Until the end starts

あなたの一番になりたいよ
約束するから
だからチャンスをちょうだい
別れるときまでついていくって証明するから 

Come on and give me the chance
To prove that I am the one who can, walk that mile
Until the end starts

チャンスをちょうだい
最後まで一緒にいるって証明するから

 

***

いつも自信満々だなあ。
でも逆に強がってるのかもしれない。
だって上手くいくならこんなにも自信を表す必要ないからね。
ちょっと訳が自分的に満足してないので、ちょこちょこ直したいなー

---
uri;)