5月 蟹座 双子座
蟹座
人生の重要な部分は楽ではないと心配している時は緊張してはいないでしょう。しかし直感が、全て上手くいく、必要なのは忍耐だけと言っています。それに、一連の素晴らしい出来事（いくつかは個人的または他人や趣味に関係あるもの、そしてあなたに大いに意味がある全てのものについて）は素晴らしい方向に発展しようとしています。どこにも保証というものはありません。しかし素晴らしいことに、それらの実用性よりも心配はしなくて良いのです。信念を持っていてくださいね。今から6月下旬の間で、それが正しいと証明されます。
Relaxing when you’re anxious about pivotal elements of your life isn’t easy. Yet your instincts say all is well, and you need only be patient. Besides, a range of wonderful events, some personal, a few involving others or pursuits, and all of which mean a lot to you, are developing wonderfully, if its own way. Here, too, there are no guarantees. But, bizarrely, you worry less about these than those practicalities. Have faith. Between now and late June, it will be justified.
双子座
通常あなたは予測不能な時に大きく成長します。しかしあなたを支配する水星が4/9から5/3まで逆行しているので、あなたですら計画や不安定な関係においての安定を探しています。それはあります。まず、たくさんの疑問があるでしょう。いくつかは最近の問題（しかしその多くは将来の計画に関するものです）を解決するためのものです。全てを冒険してくださいね。あなたがつまらないとみなすようなアイディアや活動までもです。それらはかつてそうだったかもしれません。
新しくてもっと魅力的な選択肢が週を追うにつれて現れてきますが、人生は発見の連続です。取り決め？まだまだゆるくしておきましょう。
Usually you thrive on the unexpected. But with your ruler Mercury retrograde from 9 April until 3 May, even you will be seeking stability, in plans and unsettled relationships. This will come. First, you’ve lots of questions to ask. Some are about resolving recent issues but as many involve future plans. Explore everything, including ideas or activities you regard as dull. Once they were. But with new and more appealing options appearing each week, life’s about discovery. Arrangements? Ensure they’re flexible.
4/30〜 週間蟹座 双子座
蟹座
もし十分に議論された変化が計画に代わり、さらにそれらが行動に移されると、人生は明らかに楽なものになりえます。しかし4月初旬に舞い戻り、5月中旬まで延長している強力な惑星の活動から判断すると、あなたが実際に立ち向かっている状況は有望であるのと同じくらい不安定です。もし何か取り決めをしなければならない時は、それらを柔軟なものにしてくださいね。でも理想は物事は宙ぶらりんのままにしておくことです。
Obviously life would be easier if changes you’ve discussed at length could be turned into plans, and those plans into action. Yet judging by the powerful planetary activity that reaches back to early April and extends until mid-May, the actual circumstances you’re dealing with are as unsettled as they are promising. If you must make arrangements, ensure they’re flexible but, ideally, you’ll keep things loose.
双子座
あなたを支配する水星が4/9に逆行を始めた時からの数週間、有益なものであったと同様、不安定でした。しかしこの迅速な物事の動きから判断すると、これらの出来事についてゆっくり考えることができていないでしょうが、それも再び巡行に転じる水曜までです。しかしまだゆっくりいきましょう。あなたがやっと何が、そして誰がとても重要だったのかわかるようになるのは5月もだいぶ過ぎてからのことです。
The past weeks, since your ruler Mercury went retrograde on 9 April, have been as unsettling as they’ve been informative. However, judging by the swift pace, you’ve had little opportunity to reflect on those insights and won’t until Wednesday, when it resumes forward motion. Still, take it slowly. It may not be until well into May that you recognise what, and who, is of greatest significance.
この後5月の予報を上げていきます。
4/23〜 週間 蟹座 双子座
蟹座
今ある義務や将来の計画に関して、自分の立ち位置を知ることは安心につながります。しかし今のような発展する期間はそうすることで逆に冒険しがいのあるアイディアや申し出を無視することになるのかもしれません。いうまでもなく、あなたは全てを追い求めることはできませんが、あなたがしないことから学ぶことはとてつもなく大きな助けとなることがわかるでしょう。５月に入ってからもそれは続きます。
Knowing where you stand, both in terms of ongoing obligations and future plans, is a relief. But during periods of growth, such as this is, it can mean you ignore ideas or offers that are well worth investigating. While, obviously, you can’t pursue everything, what you learn from what you don’t do will prove hugely helpful now and, even more as the month of May unfolds.
双子座
決断を下す時あなたは、新しい人に会ったりワクワクする新しいアイディアを探したりするのを阻む厳しい取り決めをはぐらかそうとします。行動と集中の星火星は今、双子座に移ったばか理で、6月の初旬まで止まりますが、今ある目標と新しい目標を試そうという気になるでしょう。ぜひ身をゆだねましょう。面白く新しい選択肢が湧き上がった時に、いとも簡単に物事を再考できるでしょう。
When making decisions, you sidestep restrictive arrangements that would prevent you meeting people and exploring exciting new ideas. Yet with Mars, planet of action and focus, now arrived in Gemini, and remaining until early June, you’ll be examining existing goals and exploring new ones. Commit, but in such a way that when intriguing new options arise, as they will, you can easily rethink things.
4/16〜 週間蟹座 双子座
蟹座
今週は不安定な出来事と議論の週です。心配に聞こえるかもしれませんが、あなたはこの難しいけども小さな問題に取り組み、それらを静めるだけでなく、何かを得るでしょう。それらに取り組むにつれて、もっと良いアプローチの仕方があることに気づくでしょう。同時に変化はまだ続くことになりますが、取り決めを完成させることには争ってください。
This is a week of unsettling events and discussions. Worrying as that sounds, you’ll be tackling tricky but minor issues, and not only putting them to rest but learning from them. Many go back ages, and as you wrestle with these, you’ll realise there are better ways to approach them and similar situations. Equally, resist the temptation to finalise arrangements, as these changes will continue.
双子座
最も好奇心旺盛な星の下に生まれたので、予期せぬ変化と新しいアイディアにとても強いです。そのあなたでさえ圧倒されるだろうことといえば、ほとんどは確固たるものや感動させるものがないものから生まれ出たことです。忍耐強くいてください。これが、21日に火星が双子座に動くとともに始まる、内省と変化の力強いサイクルの道筋をはっきりとさせるものです。
Having been born under the most inquisitive sign of the zodiac, you thrive on unexpected changes and new ideas. Yet even you could be overwhelmed, mostly by what’s on its way out, often with nothing solid or inspiring in sight. Be patient. This is clearing the way for the powerful cycle of personal review and change that begins with Mars’s move into Gemini on the 21st.
4/13 蟹座 双子座
蟹座
水星の逆行は先週の日曜に始まりましたが、この時期に通常よくある混乱を今理解したに過ぎません。なぜなら水星はあなたにとってワクワクしますが時に難しい状況を強調する位置にいるからです。そういうことなので、あなたはすでにこれらの問題の深い部分のいくつかを話していることでしょう。
Although Mercury’s retrograde cycle began last Sunday, you’re only now picking up on the confusion usually associated with this period. That’s because it’s positioned in the portion of your chart that accents existing, and often tricky, situations. So much so, you’ve already discussed several of these issues, and in detail.
双子座
自分の生活や将来の計画について整理した方が良いと思う時、ある決断は急を要するように思えます。行動と勇気の星、火星が21日に双子座に入る時、そのようになります。この力強い影響をうまく利用するのに十分な準備と心構えができているでしょう。
Urgent as certain decisions seem, for the moment you’re better off decluttering both your life and your future plans. That way when Mars, the planet of action and courage, moves into Gemini on the 21st, you’ll be both ready and clear-minded enough to take advantage of its powerful influence.
4/9〜 週間蟹座 双子座
蟹座
火曜日の満月は物事を一つにまとめてくれるので、あなたはワクワクしながらも心配の気持ちもあるようです。しっかりとした計画は安心できるものですが、流れの中にある多くのものがあるので、どの取り決めもこれからくる数々の山や谷に乗り切れるように柔軟なものにしておくことを忘れないでください。
Tuesday’s Full Moon brings things together, you’re both excited and anxious. Reassuring as solid plans would be, with so much in flux, ensure any arrangements are flexible enough to ride out the numerous twists and turns yet to come.
双子座
今後数週間におけるあなたの目標は、‘待って観察する’です。頭の回転が早い双子座さんは通常、面白いアイディアや流行にいち早く反応する人です。しかしあなたを支配する水星が今日から逆行している上に、あなたの戦略的な位置にいるので、内省、自分の中でよく考えることがテーマになってきます。状況や他人、そして最も大事なあなた自身について得たものは、あなたの生活とは言わないまでも、あなたの考えに変わってくるでしょう。
Your motto for this, and the coming weeks, is ‘wait and watch’. As a quick-minded Gemini, you’re usually the first to respond to intriguing ideas and trends. However, with your ruler Mercury retrograde, from today, and in the most strategic part of your chart, life’s about reflection. What you learn, about situations, others and most important, yourself will transform your thinking, if not your life.
4/2〜 週間蟹座 双子座
蟹座
長い間、家庭内や職場においての変化について話し続けてきました。いくつかは変えられましたが、まだ議論の最中にあるものもあります。ほとんどの場合、あなたの優先順位が不確定だからです。一番いいと思われる選択肢は去年ものもから大分変化して、見分けがつかなくなっています。理想的には、あなたの考えと取り決めについて11日の満月までは柔軟性を保っておいてください。その時は感情と事実がワクワクするほど頂点に達します。
For ages you’ve been talking over changes in your domestic or working life. You’ve made some but are still discussing others, mostly because your priorities are unclear. What seemed your best option as recently as late last year has evolved, almost beyond recognition. Ideally, you’ll keep both your thinking and arrangements flexible until the Full Moon, on the 11th, when feelings and facts come to a thrilling climax.
双子座
最近あなたはある一連の変化に直面しています。あるものはとてもワクワクし、あるものは困惑するものですが、どの場合においてもどこにいきつくかは知っていました。しかし支配的な水星が9日から逆行することで、あなたは疑問が湧き、あらゆるものを探り、時には破壊的になるような期間に差しかかろうとしています。皮肉なことに、物事に対してさよならをいう準備をすればするほど、これからくるワクワクする発展についてより準備ができるようになるでしょう。
Recently you faced a range of changes. Some were exciting and others puzzling but, in every case, you knew where events were taking you. However, with your ruler Mercury retrograde from the 9th, you’re beginning a period of questioning, exploration and, occasionally, disruption. Ironically, the more you’re ready to say farewell to, the better prepared you’ll be for the coming weeks’ exciting developments.
