1月 蟹座

あなたが生活のある部分について考え直す必要があるという事実は今に始まったことではありません。最近の不安定な出来事と、あなたの移り変わる考えや優先順位との間では、何を変えたり、吟味したり、かかわったりすべきかの選択がまだできないでいます。実際、これらの疑問は12日の蟹座の満月までの期間では至極妥当なもので、次の満月は感情や今直面している状況を話題の中に押し上げて来ます。早く決めなければいけないように思えますが、ゆっくりと決めてください。1月が終わるまでには、何が、或いは誰が最初に来るべきかわかっているでしょう。

The fact you need to rethink elements of your own life isn’t news. Between recent unsettling events, and your shifting perspective and priorities, you’re feeling unsure what to change, explore or commit to. Actually, these questions are appropriate in the run up to the Cancer Full Moon, on the 12th, which brings both your own feelings and the circumstances you’re facing to a head. Urgent as decisions seem, take it slowly. By January’s close, you’ll know what, and who, should come first.

2017年 蟹座

今年は成長の年です。最初の三ヶ月はワクワクする取り決めや急な発展の際の不意の変化を心配事として捉えてしまいますが、実際はそれらはブレイクスルーなのです。今ある多くの計画の基礎を変える最中であり、重要なのはあなたの優先順位を考えるように促しているのです。これは火星が蟹座にいる間、6月初旬から7月の激動のサイクルに突入するための準備で、そしてそれは本当に刺激的で、あなたはすぐに新しい計画や将来のプロジェクトを楽しく引き受けるでしょう。これは何も馴染みのあるものに固執するということではなく、すべての選択肢を吟味し、次第にあなたの人生の新しい章を初めていくということです。

愛と恋愛関係
あなたの人生の変化についての心配事を不安定のままにしない、他人を不安にさせたままにしないことです。代わりに、隠し事なく話しましょう。そうすると言われたことに安心するだけでなく、昔は気難しく見えた人でも彼らがとても大事に思ってくれていただけだということがわかるでしょう。

お金と仕事
発展とはしばしば、カオスとは言わないまでも破壊的なものを犠牲にやって来ます。金銭的に落ち着くか、あなたが大丈夫と思うまでは変化のペースを落としたいと思うかもしれませんが、信念を持つ時が極めて稀だとしても、これが2017年です。

健康と幸福
いつものことですが、他人に対する義務のバランスを取ること、実際の問題に気を配ることはあなた自身の心の健康のルーティンからは埋もれてしまいがちです。しかしこれが重要だというふうになることはほとんどありません。しかしあなたは楽しみ、必要なエクササイズをし、そしてさらに良いことに大事に思う人と過ごす権利があります。

This is year of progress. During its first three months, however, you could easily mistake abrupt changes in existing arrangements or sudden developments as worrying when, in fact, they’re breakthroughs. These are altering the foundation of many existing plans and, importantly, encouraging you to question your priorities. This is preparation for the dynamic cycle that you experience while Mars is in Cancer, from early June to late July, but which is so inspiring, you’re soon merrily undertaking new plans and projects for the future. This isn’t about sticking with the familiar, it’s exploring absolutely every option, then gradually beginning a new chapter of your life.
Love and Relationships
Don’t allow concerns about changes in your life being unsettling or upsetting others overshadow your plans. Instead, talk things through. Not only will you be reassured by what’s said, you’ll realise those who seemed fretful in the past were merely showing how much they care.
Finances and Work
Often progress comes at the cost, which is disruption, if not a bit of chaos. Tempting as it is to slow the pace of change until finances catch up or you feel reassured all is well, if ever there was a time to have faith in the future, it’s 2017.
Health and Well Being
As is always the case, balancing obligations to others and tending to practical matters could easily undermine your own wellbeing routine. But rarely has it been so important. Still, you can have fun and get the exercise you need and, better yet, spend time with those you adore.

12/28 双子座

ここ数週間はとても馴染みのある仕事や、彼らをより面白くする期待について対処する新しい方法を探ってきました。最近の惑星の配置から判断すると、あなたはゴールに達しただけでなく、あなたが見つけたことがいくつか同様のひどい状況において有効だとわかったはずです。

For the past several weeks you’ve been exploring new ways of dealing with all too familiar tasks, with the hope of making them more interesting. Judging by the current planetary setup, you could not only achieve that goal, what you discover could work well with several other, equally tedious, situations.　

12/28 蟹座

あなたがそれを深く調べたり、事実を全て掴んだと確信するまでは、単に問題に対処するのが不可能なだけの時があります。しかし、そういう時は実際の状況や各々が成し遂げたことに対する無駄に長い議論がある時です。
Sometimes it simply isn’t possible to deal with issues until you’ve done serious investigation and are sure you have all the facts. However, it would appear all that’s needed at the moment is a lengthy discussion about the actual situation in question and what each individual has in mind achieving. Nothing more.

12/25〜 週間双子座

あなたはこの不安定だけども興奮するような一週間に対処するように用意させられています。原因に支配的な水星の逆行があるだけでなく、間違いや心配事、そして重大なのは他人がいることです。これらは破壊的ではありますが、これらの他に最近の惑星の配置のパワーに勝てるものはありません。そうです、急な変化に不安を覚える人々を安心させるだけで今までは良かったのです。しかしすぐに彼らは熱狂的になるでしょう。

You’re superbly equipped to deal with this unsettled but exciting week. It’s just that with your ruler Mercury retrograde, errors could worry you or, importantly, others. These will be disruptive but, still, nothing can dampen the power of the current planetary setup. True, you may have to reassure those who’re less comfortable with sudden changes that all is well. But soon, they, too, will be enthusiastic.

12/25〜 週間蟹座

長い間、あなたは生活のある部分、そして結果的に他人との取り決めも、変わらなければならないことに気づいていました。今、出来事が緩やかに動いているのを感じているでしょう。それについての考えは木曜の新月の助けで、何を手放すべきで何を残すのかがはっきりとします。これは1月12日の蟹座の満月、全てがまとまるときとつながっています。

For ages you’ve been aware that elements of your own life and, as a result, arrangements with others would have to change. Now you’re witnessing events that will ease the way. The insights that come with Thursday’s New Moon help clarify what needs to go and what will remain. This is linked to the powerful Cancer Full Moon on 12 January, when everything comes together.

12/21 双子座

不安定な時期の複雑な日々が続きますが、どうしようもないにしても、良いアイディアやわくわくする機会の話題には気がついています。力強く、前向きな惑星の配置から判断すると、今から新年にかけてはそれらが本当にあるだけではなく、すごい速さで事がまとまるでしょう。そう言うわけで、今は探検してください。

Although this is a complicated week during an unsettling period, you can’t help but notice the talk of good ideas or even exciting opportunities. Judging by the powerful and positive planetary activity between now and the new year, these aren’t just for real, they’ll come together swiftly. Knowing that, explore them now.