1/12 双子座

あなたはしつこく、面倒な問題の説明をせっせと探していますが、本当の問題はある人物が大事な情報を隠し持っているということです。そして双子座さんの力を持ってしてもそれを明らかにすることはできないかもしれません。今はとりあえず、どこか他所で油を売っておきましょう。そうすると少しは憂さ晴らしになるかもしれません。

While you’re busily looking for an explanation for issues as troublesome as they are persistent, the real problem is certain individuals are keeping crucial facts to themselves. And no amount of Gemini charm will get them to reveal a thing. For now, busy yourself elsewhere. It will be far less frustrating.

1/12 蟹座

水星の逆行は先週の日曜に終わりましたが、あなたはまだその後処理をしています。いくつかは小さく、いくつかはより広い影響のある誤解という形で、です。苛立つように思えますが、あなたが進んでそれらを深いところまで探ると、それらから得られるものはとても有益で、将来驚くほど役に立ちます。

Although Mercury’s retrograde cycle ended last Sunday, you’re still dealing with fallout, in the form of misunderstandings, some minor, others of more far-reaching influence. Annoying as these are, if you’re willing to delve into them in greater depth, what you learn will be informative now and amazingly helpful in the future.

1/8〜 週間双子座

人生が冴えない時、あなたは退屈から生じるものに苦しんでいます。しかしあなたの支配者、水星が12月19日に逆行を始めてから直面している、不安定な出来事によってあなたは圧倒されています。今順行に転じましたが、物事はすぐに通常通りというわけにはいきません。いろんな意味で不安定に思うでしょうが、これは月の中旬までおそらく続き、ここで得たことや対処したことのおかげで将来、重大な問題を防ぐことができるかもしれません。

When life’s dull, you suffer from the resulting boredom. However, you’ve been overwhelmed by the unsettling events you’ve faced since your ruler Mercury went retrograde on 19 December. Although it’s now moving forward, things won’t return to normal right away. Unsettling as the fallout, of various kinds, that lasts until midmonth may be, what you learn and deal with could prevent serious problems in the future.

1/11 双子座

今週はこの、簡単な問題が他人の感情の上がり下がりによって混乱しているように思える期間の中でも特に奇怪な週の一つです。本当の問題はなぜ他人が起こっているかをあなたが十分に理解していないので、あなたはすっかり軽視してるのです。やめてください。傷つけるとは言わないまでも、これが混乱をもたらすことになりかねません。

This is one of those bizarre weeks during which seemingly simple issues are complicated by others’ emotional ups and downs. The real problem is, because you don’t fully understand why they’re upset, you’d tend to make light of it all. Don’t. This will result in confusion, if not hurt feelings.

1/11 蟹座

どの満月もあなたの内なる感情をかき回し、不安定なものもありますが変化を促します。しかし今回のは蟹座で起こるものですし、面白いけども破壊的な時におこるので、いつもよりも強烈なものに思えるかもしれません。もしそうであれば、月が再び欠けていくにつれてその空気は和らいでいくことを覚えておいてください。

Every Full Moon both stirs your inner feelings and triggers changes, some unsettling. Yet because this one’s in the sign of Cancer and follows an exciting but disruptive period, things are bound to seem more intense than usual. If so, bear in mind they’ll diminish as the Moon wanes.

1月 双子座

1月の上半期は2016年中に起こった出来事や今なされている議論の中から湧いた疑問に集中しています。いくつかは前からあるもので、いくつかはサプライズですが真剣に考える価値のあるものです。決断に苦しんだら、あなたが今吟味している選択肢を説明し、同時に他人の意図を学びましょう。同時に、あなたの目的地を考え直し、家庭や仕事に関わる計画を練り直すでしょう。いくつかのバージョンを経ることを予測しましょう。正しいと思うものを得るために時間を使いましょう。きっと自分のしたことを嬉しいと思うはずです。

During January’s first half you’ll be focusing on questions raised by both events and lively discussions in 2016. Some were nothing new, others came as a surprise but all merit serious thought. If pressed for decisions, explain you’re exploring your options and, equally, learning about others’ intentions. Meanwhile, you’ll be rethinking your objectives and refining plans involving those at home or at work. Expect to go through several versions. Give yourself time to get things just right. You’ll be glad you did.

2017年 双子座

今年はあなたみたいな年です。一方ではハッピーにさせ続けてくれるのに十分な興奮するようなことと変化があり、もう一方ではあなたを成長させるような様々な挑戦ごとがあります。さらに良いことに物事があれこれ素早いスピードで移り変わるので、簡単に収まるべきところに収まります。もし何か挑戦しがいのあることがあるとするなら、あまり好きではない人やこういった物事の移り変わりに不安を覚える人々に対処することです。彼らの気をそらすために何か面白いことをいう代わりに彼らの心配事を徹底的に洗い出してみてください。あなたの尽力で彼らを落ち着かせている間、彼らの心配事は有用な情報だと思うことがあるかもしれません。さらに良いのは、自分だけでやったというよりもチームとして成し遂げるでしょう。

愛と恋愛関係
他人をハッピーにする秘訣はシンプルです。いつもアップデートしていればいいのです。そして徹底的に。これは家族や愛する人、同僚に至るすべての人々に当てはまります。あなたがしそうな最も最悪なことは近しい人についてすべてに計画された取り決めを一気に押し付けることです。あなたは気にしなくても、相手は気にします。

金融と仕事
計画を練りましょう。何が効果的なのか、そうでないのかをテストする年で、あなたの選択肢を色々と探す年でもありますが、多数派なアイディアや決まりごとにはあまり関わることはないかもしれません。これが2018年にあります。今からずっと先のことに思えるでしょうが、そこから起こることは待つ価値があります。

健康と幸福
考えることがたくさんあるおかげで、よく食べたり、体を動かすことの重要性を簡単に無視してしまうかもしれません。秘訣は社交的にすることです。ヘルシー料理のコースでも、友達と走ったりでも、です。

This is your kind of year, one with enough excitement and change to keep you happy, yet the variety of challenges you thrive on. Better yet, things move swiftly from one plan to the next and, happily, most things fall into place easily. If there’s any challenge it’s dealing with those who either dislike or are actually uneasy about this degree of transition. Instead of saying something amusing to distract them, delve into their concerns. While your efforts will calm them, their concerns could prove to be informative. Better yet, you’ll achieve more as a team than you would have on your own.
Love and Relationships
The secret to keeping others happy is simple. Update them regularly. And in depth. This applies to everything from family and loved ones to colleagues. The worst thing you could do is spring a fully planned arrangement on somebody close. You wouldn’t mind, but they will.
Finances and Work
Plan ahead. This is a year of examining what works, what doesn’t and most of all, exploring your options but probably not actually committing to major ideas or arrangements. That’s in 2018. This may seem ages from now, but what arises then will be worth waiting for.
Health and Well Being
With so much to think about you can easily neglect the all important routine of eating well and getting your body moving. The trick is to make it social, whether it’s a course in healthful cooking or going running with pals.