【和訳】Adele/Remedy

"Remedy"

I remember all of the things that I thought I wanted to be

私がなりたいと思ったものすべて覚えているよ

So desperate to find a way out of my world and finally breath

だからその世界からどうやって抜け出して息を吹き返せばいいのかわからなくて絶望してた

Right before my eyes I saw, my heart it came to life

私が見るもの、思うことすべてが息を吹き返すこと

This ain't easy it's not meant to be

決して簡単なことじゃない
Every story has it's scars

全てのストーリーにそれぞれ傷がある

 

When the pain cuts you deep

傷があなたを深く切り刻むとき
When the night keeps you from sleeping

夜があなたの眠りを妨げるとき
Just look and you will see

ただ見て。あなたはきっとわかる
That I will be your remedy

私があなたを治せる薬だってこと
When the world seems so cruel

世界が残酷に見えるとき
And your heart makes you feel like a fool

そして自分が馬鹿みたいに思えてしまうとき
I promise you will see

約束するわ
That I will be, I will be your remedy

私が、あなたを治せるってことを。

No river is too wide or too deep for me to swim to you

あなたのところに辿りつくのに、広すぎたり深すぎたりする川なんてないの
Come whenever I'll be the shelter that won't let the rain come through

いつでも来て。私があなたのシェルターになって、雨をしのげる場所になるよ
Your love, it is my truth

あなたの愛、私のほんと。

And I will always love you

そして私はいつでもあなたを愛しているよ。
Love you

あなたが大好きなの

 

When the pain cuts you deep
When the night keeps you from sleeping
Just look and you will see
That I will be your remedy
When the world seems so cruel
And your heart makes you feel like a fool
I promise you will see
That I will be, I will be your remedy

When the pain cuts you deep
When the night keeps you from sleeping
Just look and you will see
I will be, I will be
When the world seems so cruel
And your heart makes you feel like a fool
I promise you will see
That I will be, I will be, I will be...
Your Remedy

私が、私が、私が、、、

あなたを治せるのよ。

 

---

もうこれ聞きながら泣いちゃったよ。

ネットではこれは誰のことなの？って話題になってるみたい。

Adele最高です。