9/3〜 週間蟹座 双子座
蟹座
ここ数週間多くの上がり下がりがありましたが、もしあなたが強力な蟹座としての本能を信じているなら、全く予期しない出来事が大歓迎のブレイクスルーとして起こることがわかり始めているでしょう。今週も同じで、特に水曜日の満月はある状況と感情があなたの中に沸き起こります。秘訣は必要なところに反応すること、しかしこれらの変化はまだ起こり続けているので傾倒することは避けてください。
The past weeks have been full of twists and turns yet, if you relied on your powerful Cancerian intuition, you’ll have recognised even very unexpected events as welcome breakthroughs. It’s the same this week, especially with Wednesday’s Full Moon bringing both certain situations and feelings about them to a head. The trick is to respond where necessary but, with those changes still coming, avoid commitments.
双子座
あなたを支配する水星の逆行期間が火曜日に終わりますが、天上界では本当に多くのことが起こっており、一晩では落ち着きそうにありません。引き続き、事実とタイミングを二度チェックすることを続けてください。それにまた、何か苛立つ間違いが起こっているときは、予期しないアイディアや遭遇するものに通づる可能性があることを意識しておいてください。あなたが一旦それらを探検すると、あなたが必要としていたとはっきりと証明してくれます。もうちょっと後にならないとわからないかもしれませんが。
Although your ruler Mercury’s retrograde cycle ends Tuesday, with so much going on in the heavens, things won’t calm down overnight. So continue double checking facts and timing. Also, be aware that while errors are annoying, often they can lead to unexpected ideas or encounters. Once you explore these, they’ll prove to be exactly what you’ve been needing, although that won’t be clear until much later.
8/27〜 週間蟹座 双子座
蟹座
ほとんど毎日のように不安定な変化がある日々にあなたは疲れているでしょう。しかしあなたは奇妙にも楽観的なのは、これら最近の出来事のおかげでいくつかの取り決めが、犠牲が大きいとか感情的にとか、経済的にとかその他の理由で自分に合わないとわかることができたからです。どんなことが将来あなたに合うのかは不透明ですが、驚くような長期間有益なことがあなたの中にすぐに入って来るでしょう。一時的な不安定さと同居していることを正当化する前に。
Recently, nearly every day’s brought unsettling changes, and you’re weary. Yet you’re also oddly optimistic, mostly because those recent events enabled you to reorganise several arrangements that either didn’t suit you or were costly, emotionally, financially or otherwise. While it’s unclear how things will fit in the future, the remarkable long term benefits these will bring your way soon, more than justify living with temporary uncertainty.
双子座
理論上あなたを支配する水星が逆行している期間はー9/5までですがー決断したり将来の計画を練るには時間がないです。しかしこれがまさにあなたが議論していることで、正しい場所に収まろうとしています。さらに良いことには、これらのおかげである時代遅れの取り決めを振り払うことができ、これは安心なことです。引き続き、変化はこういうものだということを知っておいて、変化が現れた時に準備ができているはずです。
Theoretically, the period when your ruler Mercury is retrograde, as it will be until 5 September, is no time to make decisions or future plans. Yet that’s exactly what you’re discussing, and they’re falling into place. Better yet, these would enable you to shake off certain outdated arrangements, which is a relief. Continue, knowing changes are likely, and when they arise, you’ll be ready for them.
8/20〜 週間蟹座 双子座
蟹座
今あなたが直面している物事が揺れ動いている状況は、今週の惑星の活動が激しいことを証明しています。それを知った上で、裏をかくようなことを試みる代わりに、遅い進捗に任せるしかないことに取り組むでしょう。おそらく9月始めにはこうすることであるものが評価できるようになっているでしょう。しかしこれは最初は鉄のような厳しさが求められますが、あなたはすぐにマスターするだけでなく、これがどんなに便利な技かわかるでしょう。
The twists and turns you’re facing are evidence of the week’s intense planetary activity. Knowing that, instead of trying to outwit changes, you’ll deal with what you can but leave the rest for when a slower pace, probably in early September, enables you to assess what’s what. While, initially, this demands steely restraint, you’ll not only soon master it, you’ll realise what a useful skill it is.
双子座
一週間前、あなたを支配する水星の逆行と今月のドラマのような惑星の活動とがあることで、簡単な計画でさえも予想した通りには行かないとわかったでしょう。あなたがこの混乱にリラックスした方法で関わっていますが、他の人は違いました。今、彼らはこれらの変化に不満を口にしています。彼らのことは無視して代わりに将来の計画に集中しましょう。こうすることで、間違った方向に行っているものに関する的を射ていない議論を避けることができますし、これらの変化をびっくりするような新しいアイディアに変えることができるのです。
Weeks ago, you realised that between your ruler Mercury retrograde and this month’s dramatic planetary activity, even simple plans won’t go as expected. While you adopted a relaxed approach to this disarray, others didn’t. Now they’re moaning about those changes. Ignore them and instead focus on future plans. This avoids pointless discussions about what went wrong, and allows you to turn those changes into dazzling new ideas.
8/13〜 週間蟹座 双子座
蟹座
今が劇的な変化や成長の時だと知ると、混乱するような出来事も歓迎できるようになります。それらが古いパターンを破り、必要なブレイクスルーに導くものと知っているからです。しかしとりあえず今は冒険に徹しましょう。7日と21日に蝕があるので、個人的な考えや次にあなたを迎える分野がどこなのかを見つけることがテーマになってきます。それらは練られた計画になりますが、それは少なくとも9月初めになりそうです。
Once you understand this is a period of dramatic change and growth, you’ll welcome even chaotic events, knowing they’re breaking up old patterns and leading to much needed breakthroughs. For now, however, stick to exploration. With eclipses on the 7th and 21st, life’s about both personal insights and discovering what the world’s offering you. Turning those into organised plans will happen, but probably not until early September.
双子座
あなたを支配する水星が逆行している期間、今日から9/5の間は通常、個人的な優柔不断さや間違い、誤解が多く起こります。しかし8月の2つの蝕が物事を荒立たせ、これらを紐解く上であなたが得たことは、今ある取り決めやあなたが作ろうとしている計画についての力強い考えを露呈させたり導くものになり得ます。どの場合でも、簡単に変えられるようにしておきましょう。
Usually the period when your ruler Mercury is retrograde, from today until 5 September, is about personal indecision, errors and misunderstandings. However, with August’s two eclipses shaking things up anyway, what you learn in the process of untangling these could be both revealing and lead to powerful insights about existing arrangements and plans you’re currently making. In every case, ensure they can be easily changed.
8月 蟹座 双子座
蟹座
月に支配されていますので、出来事や他人の気分、あなた自身に関する月の影響を特に感じやすいです。8月は7日と21日に起こる二つの蝕のせいで気分が高まりやすく、それらは重要な日になります。不安定に見せるかもしれませんが、あなたが制限のあるものや、安心であったとしてもある種の問題から逃れられるとするなら、とても変化に歓迎的になるでしょう。それらは成長に導いてくれますが、早くても9月半ばになるまではそれがどのようなものかわかりません。
Being ruled by the Moon, you’re especially conscious of influence of the lunar cycle on both events and everybody’s mood, your own and others’. Yet not only do August’s two eclipses, on 7 and 21 August, intensify feelings, they’re about turning points. Unsettling as this seems, you’ll welcome most changes, if only because they’ll enable you to break away from restrictive, if reassuring, situations. These will lead to progress, but you won’t know how until mid September at the earliest.
双子座
通常あなたは流行のものを最初に見つけてきて、他に知っている人たちと議論を交わしています。しかしあなたを支配する水星が13日から9/5まで逆行するため、情報に疎くなり、優先順位がわからなくなってしまいます。それでもまだ、重要な情報を探してください。そうしてあなたの考えを他人と話しましょう。あなたの見方を述べ、あなたが他の人たちと同様に結果について確信が持てていないことを説明しましょう。これを明らかにすることで、今ある取り決めや将来の計画についての変化を探る共同の努力ができるようになるでしょう。
Usually you’re the first to spot new trends and discuss them with those who’re in the know. However, with your ruler Mercury retrograde from 13 August until 5 September, you’ll be short of facts and unsure of your priorities. Still, seek out gathering vital information, then discuss your insights with others. State your views, explaining you’re no more sure of the outcome than anybody else. Having clarified that, make a joint effort to explore changes in existing arrangements and future plans.
8/6〜 週間蟹座 双子座
蟹座
月に支配されているので、あなたは本能的にそのパワーや月曜に起こる月食のような変化を起こす出来事の訪れを感じ取ります。それらは他の人と同様にあなたにとっても不安定ですが、そう言った感情が一旦過ぎ去るとあなたは前進し、ずっと過去のものになるべきだった部分をやっと切り離すことができるようになります。
Being ruled by the Moon, you’ve an instinctive sense of its power and, equally, the changes events such as Monday’s lunar eclipse usher in. While they’re as unsettling for you as everybody else, you’re also aware once those feelings pass, you’ll have made progress and, in the process, left behind elements of your life you’ve long suspected need to become part of the past.
双子座
予期しなかった発展についての不満がありますが、あなたを取り巻く環境と他人と進めている今ある計画両方においてあなたは何らかのパターン形成を感じています。ここ数週間でそれらが上手くいきそうになかったですが、正しいです。頻繁に起こる環境の変化と、あなたを支配する水星が13日から9/5まで逆行するのとで、毎日新しいこと、通常は予測不可能で楽しいこと、が起こります。
While there’ll be complaints about unexpected developments, both in the world around you and in existing plans with others, you sense a pattern forming. You’re right, although it’s unlikely things will come together for some weeks yet. Between frequent changes in circumstances and your ruler Mercury retrograde from Sunday, the 13th, until 5 September, every day will offer something new, usually unexpected but also exciting.
7/30〜 週間蟹座 双子座
蟹座
私生活でも職場でも、協力関係に関する避けるべき問題は何もないという事実を受け止めると、彼らの考えを整理したり、彼ら自身を擁護したりすることを推し進めるでしょう。しかしそれらが本当に彼らの助けになるときは任せましょう。一方、あなたは、誰かあなたに責任を負っている人や解決すべき人に関する、ある個人的なドラマの中にいます。それらは急を要しています。これらに立ち向かうことがあなたの優先順位の中では一番です。
Once you accept the fact that there’s no avoiding certain issues involving close ties, in your personal or working life, you’ll encourage them to organise their thoughts and stand up for themselves. However, stop there, as these really are theirs to resolve. Meanwhile, you’ve certainly more personal dramas, involving somebody who owes you, to deal with. They’ve become pressing. Make tackling these your top priority.
双子座
今ある取り決めや将来の計画、さらに大事なのはあなたが楽観視しているものと、心配しているものについて周りの人たちと話すことは簡単なことです。これらの問題を近しい人たち、家族や職場の同僚といった人たちと議論することはより試しがいのあることです。なぜなら彼らはあなたの心配事を深く知っている傾向にあるからです。知っていてもなお、彼らはあなたを理解していますし、それに勝るものは何もありません。
Chatting with those in the world around you about existing arrangements, future plans and, more importantly, what you’re optimistic about and what worries you is easy. Discussing these matters with those closest, whether it’s family or close work colleagues, is more challenging, mostly because they’ve heard all your concerns, and in detail. Despite that, they know and understand you, and nothing is more important than that.
